بعد از اينکه خانم گوييندا يه خونه تو ديلموث خريد
مدام خاطره اي به ذهنش ميومد که در اون زني به نام هلن کشته شده بود
من و عمه مارپل متوجه شديم که خانم گوييندا قبلاً تو اون خونه زندگي ميکرده
همچنين ما فهميديم که خانم هلن در واقع نامادري گوييندا بوده که 18 سال پيش ناپديد شده
و بعد از اينکه با اشخاص زيادي درمورد هلن صحبت کرديم قرار شد که ليلي، خدمتکار سابق خانم هلن، يه ملاقات کنيم
!واي، نزديک بود زهره ترک بشم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
دير کرده
!پس چرا پيداش نميشه؟
الو؟
بله، من دکتر کندي هستم
!چي گفتين؟
!اون کشته شده؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و سوم: جنايت خفته (قسمت چهارم- دست شيطان رو ميشود) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اگه سوار قطار 3:30 کومبليج بشي و تو ايستگاه ديلموث قطارت رو عوض کني
و سوار قطار لاندزبري باي بشي و به وُلديش بولتون بياي از اونجا تا خونه من فقط چند دقيقه راهه
شما اينو براش نوشته بودين، درسنه؟
بله، درسته
اون زن از کومبليج با قطار 3:30 نيومده بلکه سوار قطار 1:30 شده و بعد تو ايستگاه ديلموث قطارش رو عوض کرده
ولي تو ايستگاه ولديش بولتون پياده نشده بلکه تو ايستگاه بعديش، يعني ماچينگ هالت پياده شده
!خيلي عجيبه
!چرا اين کارو کرده؟
بعد از اينکه ايستگاه رو ترک ميکنه، يه نفر اون زن رو خفه ميکنه
جسدش رو تو يه بوته زار نزديک جاده اردوگاه پيدا کردن
ضمناً يه تيکه بريده شده روزنامه هم همراهش بوده
نميدونم اون زن باهاش چه کار داشته؟
...خوب
اجازه بدين همه چيزو براتون توضيح بدم
...پس ليلي
من خيلي ميترسم
شايد ليلي موضوع مهمي رو در مورد خانم هاليدي مي دونسته
لابد فکر کرده که يه نفر ميخواد اون چيزا رو بدونه و به خاطر همين اومده بوده مچينگز هالت تا با اون شخص ملاقات کنه
ولي براي چي؟
شايد ميخواسته از اون شخص حق السکوت بگيره
بهتره از پليس بخوايم که يه نگاه بهش بندازه
نگاه به چي، عمه جون؟
ببخشيد، شما خانم مارپل هستين؟
من بازرس پريمِر هستم
بازرس، شما منو ميشناسين؟
خوب، من آوازه تون رو از رئيس پليس مرکزي، آقاي هنري کليترينگ شنيدم
اوه، جدي ميگين؟
شما بودين که به مأموراي ما سرنخ دادين و گفتين اينجا ممکنه چيزي باشه و بايد زمين رو بکنن تا پيداش کنن، درسته؟
يه سرنخ؟
راستش من ميخوام کاري رو که بايد تو اين باغ ميکردم، انجام بدم
...مثلاً، اين درخت مو
ريشه اين درخت تا عمق زيادي در خاک حرکت ميکنه
اين موضوع چه ربطي به اين ماجرا داره؟
درسته
...يه مسير طولاني رو طي ميکنه تا بره پايين و دوباره برگرده بالا
در طي اين هيجده سالي که اين درخت اينجا بوده فشار زيادي به گلهاي زيبايي که اينجا رشد کردن وارد کرده
وقتي فهميدم ليلي به قتل رسيده، ديگه مطمئن شدم که همين اتفاق براي هلن هم افتاده بوده
...پس يعني اون الان
اين چيه؟
بازرس پريمر
يه چيزي پيدا کرديم
بسيار خوب
همونطور که حدس زده بودين، اون اينجاست
بله
فقط استخوناش باقي موندن
عمه جون، شما از کجا فهميدين که اونجاست؟
اولين چيزي که وقتي اومدي تو اين خونه اذيتت کرد، چي بود؟
بوته هايي که جلوي منظره دريا رو گرفته بودن
درسته
بعدش هم متوجه شدي که جاي پله ها تغيير کرده
و از جايي که قبلاً بوده به انتهاي بالکن تغيير مکان داده
چرا اونا جا به جا شده بودن؟
خوب اونجا جوري قرار گرفته که شما نميتونين از هرجايي تو اين خونه ببينين
چون پله ها اونجا ساخته شده بوده، پس کسي نميتونسته بفهمه که چيزي زير اونجا مدفون شده
در واقع من به چيز ديگه اي دارم فکر ميکنم
هرچند شما ميگين که اون پله ها رو نميتونين از هر جايي تو اين خونه ببينين ولي يه جايي تو اين خونه هست که از اونجا ميشه پله ها رو ديد
پنجره اتاق بچه، درسته؟
دقيقاً
عمه جون، يعني شما ميخواين بگين که يه نفر از اونجا ديده که جسد رو دارن دفن ميکنن؟
همينطوره
اين موضوع که شب حادثه لئوني خيلي سريع به خونه اش تو سوئيس برگشت مدتهاست فکرم رو مشغول کرده
...اما اگه اون صحنه رو ديده بوده
من فوراً با پليس سوئيس تماس ميگيرم
بالاخره مشخص شد که اون استخونا، استخوناي خانم هلن بودن
ضمناً متوجه شديم که لئوني هم بعد از اينکه به سوئيس رفته، ناپديد شده
...و چند روز بعد
من اومدم
خوش اومدي
پيشخدمت کجاست؟
خانم کوکِر يه کار فوري براش پيش اومد، مجبور شد بره
چي شد، با بازرس پريمر صحبت کردين؟
اون از والتر فين، افليک و ارسکين بازجويي کرد که هر کدوم زمان کشته شدن ليلي کجا بودن
خوب بعدش؟
فين و افليک ادعا کردن که تو خونه خودشون بودن ولي کسي نبوده که ادعاشون رو تأييد کنه
که اينطور
از اونجاييکه ارسکين هم تو نورت آمبرلند بوده، نميتونسته اون کارو کرده باشه
اين موضوع در مورد اون دو نفر هم صدق ميکنه
نميدونم چي بگم
اين موضوع که لئوني بعد از اينکه رفته خونه اش غيبش زده، بدجوري ذهنمو مشغول کرده
لئوني بدون شک شاهد اون ماجرا بوده
...و شايد ميخواسته به کسي چيزي نگه
ولي چرا به پليس خبر نداده بوده؟
نميدونم
!ميبل
يه خورده کمکم ميکني؟
!باشه
من اينا رو ميشورم
ممنون
فکر کنم يکي از فنجونا تو اتاقم جا مونده باشه
کسي خونه نيست؟
دکتر کندي
من اينجام
کي اونجاست؟
...اين دستا
...نميتونم صورتتو ببينم
...چشمام داره کور ميشه
صورتشو بپوشون
داره چشامو کور ميکنه
اون خيلي جوون بود که مرد
پس تو بودي
...تو اون زنو کشتي
!قاتل هلن تو هستي
چرا دست از سرم بر نميداري؟
چرا منو مجبور ميکني گذشته اي رو که فراموش کردم دوباره به خاطر بيارم؟
...هلن... هلن من
با اين کارات منو مجبور کردي ليلي رو بکشم
!دست نگهدار
ببخشيد که يه خورده دير کردم
من داشتم از تو حياط نگاهتون ميکردم
...شانس آورديم که من داشتم گلا رو سم پاشي ميکردم
...دکتر کندي خواهرش رو خيلي دوست داشت
ولي اين علاقه کم کم زياد از حد شد و شکل وحشتناکي به خودش گرفت
وقتي شنيدم تور زمين تنيس پاره شده، متوجه اين موضوع شدم
تور زمين تنيس؟
بله
علاقه اي زيادش به اون تبديل به يه جور حسادت شده بود و اونو تبديل به يه انسان بيرحم کرده بود
آره، درسته
طبق صحبتاي اون باغبون، دکتر کندي وانمود ميکرده که با تنيس بازي کردن هلن موافقه
و بعد يک شب مخفيانه ميره اون تور رو پاره ميکنه
و اين يکي از بدترين انواع جنايته: جنايتي که فقط کشتن جسم نيست
فقط کشتن جسم نيست؟
بله
دکتر کندي تو دهکده شايعاتي رو درباره اينکه هلن يه دختر هرزه است پخش کرده بوده و مردم فکر ميکردن اين موضوع صحت داره
هلن براي فرار از دست برادرش تصميم ميگيره به هند بره تا با آقاي فين ازدواج کنه
هر چند تو کشتي با کاپيتان ارسکين آشنا ميشه و تصميم ميگيره ازدواجش رو کنسل کنه
چون متوجه ميشه که علاقه اي به زندگي مشترک با والتر فين نداره
و بعد در راه برگشت، با پدرت تو کشتي آشنا ميشه و عاشقش ميشه
اونا بدون اينکه به دکتر کندي چيزي بگن، تو لندن با هم ازدواج ميکنن
حتماً اون موقع فکر ميکرده که عاقلانه تر اينه که براي زندگي مشترک به ديلموث برن
!راستشو بخواي من هميشه ازت ميترسيدم
تو ديوونه اي. کارايي که انجام ميدي عادي نيست
از اينجا برو، تنهام بذار
احتمالاً اون دعوايي که ليلي شنيده بود بين خانم هلن و برادرش اتفاق افتاده بوده
و بعد هلن تصميم ميگيره از ديلموث بره
اون از شوهرش ميخواد که يه خونه تو نورت آمبرلند بخره و درمورد اين موضوع با هيچ کس صحبت نکنه
ولي کلوين فکر ميکنه که لزومي نداره اين موضوع رو مخفي نگهداره و به خاطر همين ماجرا رو به برادر هلن ميگه، يعني به خطرناکترين آدم ممکن
صورتشو بپوشون
داره چشامو کور ميکنه
اون خيلي جوون بود که مرد
صورتشو بپوشون
داره چشامو کور ميکنه
اون خيلي جوون بود که مرد
بله، درسته، اين جملاتي که تو اون تئاتر گفته شدن مهمترين مدرک براي اثبات اون جنايت بودن
آره
اون جملات توسط يه برادر که نقشه قتل خواهرش رو کشيده بود تا انتقام ازدواج کردنش رو بگيره، گفته شدن
و بقيه ماجرا طبق همون نتيجه گيري که ميبل کرد، اتفاق افتاد
دگتر کندي جسد هلن رو برده اتاق طبقه بالايي و بعد چند تا از لباساي اونو برمي داره و يه يادداشت از طرف اون مينويسه
ولي علت اينکه پدرم متقاعد شده بود که اون اينکارو انجام داده، چي بود؟
دکتر کندي خيلي موذيانه عمل کرد
اون کاري کرد که پليس متوجه هيچ چيز نشه و نتونه گناهکار واقعي رو تشخيص بده
پس اينطور که شما ميگين، حتماً پليس يه سري سؤالاي سطحي از اونا پرسيده
و به خاطر همين اطلاعات مبهمي در مورد اون ماجرا بدست آورده
بنابرين، دکتر کندي تصميم ميگيره کاري کنه تا کلوين متقاعد بشه که هلن رو کشته
اون شب دکتر کندي به پدرم داروي خواب آور داده بوده؟
فقط اين نبوده
کندي ميخواسته به آقاي کلوين از نظر رواني صدمه بزنه
و از مدتها قبل رابطه اون با خانم هلن رو زيرنظر گرفته بوده
...چه کار شرورانه اي
و به خيال خودش همه چيز رو براي انجام يه جنايت آماده ميکنه غافل از اينکه چندين اشتباه بزرگ تو محاسباتش انجام ميده
اولين اشتباهش وقتي بود که تو ديدي داره هلن رو ميکشه
...و اشتباه ديگه اش
بعد از اينکه مطمئن شد همه خوابن، دکتر کندي جسد هلن رو در قسمت انتهايي بالکن دفن کرد
هرچند لئوني اونو ديد
...به خاطر همين هم
لئوني
حتماً ليلي بهت گفته
کلوين هلن رو کشت چون فکر ميکرد اون با يه مرد ديگه رابطه داره
...باورم نميشه
ميدوني اگه به پليس بگيم چه اتفاقي ميفته؟
کلوين رو دستگير ميکنن و گويينيه بيچاره تنها مي مونه
دوست داري اينجور بشه؟
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
به هيچ کس، حتي اديس يا ليلي هم چيزي نبايد بگي
فهميدي؟
بله
طبق چيزي که خودش گفته بود به لئوني يه مقدار پول ميده و بهش ميگه فوراً برگرده به سوئيس
ولي ظاهراً خودش هم ميره اونجا، اون دختر رو ميکشه و جسدش رو تو يه جنگل دفن ميکنه
حرکت بعدي که انجام داد خيلي بي شرمانه بود
اون تو دهکده شايعه کرد که هلن با يه مرد غريبه رابطه داشته
و بعد اون پله ها رو جا به جا کرد و اونا رو جايي قرار داد که جسد رو دفن کرده بود و بهمون گفت که اين کار بنا به درخواست کلوين، که اون موقع تو آسايشگاه رواني بود، انجام شده
همچنين بعد از صحبت با کلوين، اون خونه اي رو که کلوين تو نورت آمبرلند خريده بود، فروخت
پس به اين دليل ليلي رو کشت چون فکر ميکرد که ليلي هم از جاي جسد خبر داره، درسته؟
ولي در واقع، طبق اظهارات شوهرش، اون در اين مورد چيز زيادي نميدونسته
تو اون نامه اي که دکتر کندي براش فرستاده بود
بهش گفته بود که ميخواد اونو تو يه ايستگاه قبل از ايستگاه موردنظر و دو ساعت زودتر از زماني که به ما گفته بود ملاقات کنه
و بعد از اينکه ليلي رو ميکشه نامه اصلي رو با نامه اي که پليس پيدا کرده بود، عوض ميکنه
پس حتماً نوشتن اون نامه و يادداشت که بهمون گفته بود هلن اونا رو نوشته، کار خودش بوده، درسته؟
پس به خاطر همين تشخيص دادن که هر دوي اونا رو يه نفر نوشته
با همه اين حرفا، من هنوزم معتقدم که
هر چند اين کار به اصرار دکتر کندي بود، ولي پدرت به خاطر تو به اون آسايشگاه رواني رفت
به خاطر من؟
بله
اون ميترسيد يه روز در اثر توهماتش به تو هم صدمه بزنه
فکر کنم تو رو به اين دليل پيش خاله ات تو نيوزلند فرستاد چون که ميخواست ازت مراقبت کنه
اگه معلوم ميشد که تو دختر مردي بودي که زنش رو کشته بوده، مردم چي ميگفتن
فکر کنم اون ميخواسته تو جايي پرورش پيدا کني که هيچ کس نشناستت به خاطر همين تو تونستي در بهترين شرايط رشد کني و بزرگ شي
...پدر
خانم مارپل، از اينکه فهميدم پدر و مادرم عاشقانه همديگه رو دوست داشتن، خيلي خوشحالم
و البته تو رو هم خيلي دوست داشتن
درسته
حالا ميتوني يه زندگي جديدي رو آغاز کني
البته هنوز جاي يه بچه تو اين زندگي خاليه
...پس يعني شما
!مبارکه
!گوييندا
!گيلز
گوييندا گفت که ميخواد همچنان به زندگيش تو اون خونه به همراه گيلز و بچه اي که قرار بود بدنيا بياد، ادامه بده
اين ماجرا باعث شد که من درمورد خيلي چيزا فکر کنم
علاقه اي که پدر و مادر نسبت به فرزندشون دارن خيلي عميقه، درسته؟
فکر کنم بايد بيشتر براتون نامه بفرستم، پدر و مادر عزيزم
دوستتون دارم، ميبل
تا وقتي از کاري که داري انجام ميدي راضي هستي، به کارت ادامه بده، ميبل
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
به اون پيرمرد ميگن پدرِ زمان
کي خصوصيات عجيبش تغيير ميکنن، اين سؤاليه که به نظر مياد هيچ وقت جوابي براش پيدا نشه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
بيست و چهار توکا
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و سوم: جنايت خفته (قسمت چهارم- دست شيطان رو ميشود) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT